Render.ru

Линза

#2
В материалах на Refraction поставь Thin wall refraction. Ну ещё можно галочку поставит на 2-Sided в тех же материалах.
Поиграйся с настройками и всё.
 
#3
С помощью обычных методов - невозможно. Нужен профессиональный трассировщик типа Mental Ray, Ray MAX, Renderman, Lightscape или др.
за плату могу сделать и я.
 
Сверху