Таков принцип экспорта из данной программы. Волшебные воксели создают UV, где каждый последующий полигон имеет размер равный одному пикселю карты. "Рисовать" на такой развертке не возможно в принципе. Либо задаете цвета напрямую в Мэджике, либо делаете новую UV развертку и рисуете уже на ней. Там свои тонкости, если хотите чтобы не было мыла.