К Рино вышел апдейт - Bonus Tools - там есть спец. кнопка: Mesh of Point Cloud.
К сожалению, Рино генерит полигональную сетку не путем соединения ребрами ближайших точек, а аппроксимирует поверхность, представленную точками и накладывает на нее сетку с ребрами под 90 и 45 градусов.
В результате, в зависимости от шага сетки, поверхность выглядит более
или менее шероховатой.
В принципе, создав сетку с достаточно высоким разрешением, ее можно прочистить и получить нечто близкое к нужной поверхности.