Привет всем мастерам 3Д!
Я хочу поговорить с вами на серьезную тему. Допустим, есть какая-нибудь хорошая книга, и я хочу ее перевести. Какие мероприятия нужно провести для этого, я имею в виду договор с иностранным автором, договор с издательством и вообще, как организовать все это. Я просто завел эту тему, если приведется серьезный проект ведь книга это не руководство, а серьезная вещь! И еще один вопрос, я догадываюсь что книги переводятся людьми, знающими свой предмет, но иногда при чтении переведенной литературы по 3Д-графике (не буду указывать конкретную) у меня создается впечатление, обратное тому что я указал в начале. Т.е я имею в виду, может ли пользователь занимающийся графикой n’ое количество лет перевести книгу, чтобы она была похожа на русскоязычное издание, а то при переводе с английского, иногда теряется логическая цепочка, или предположение о том, что под этим контекстом подразумевал автор. Надеюсь на конструктивный диалог. Вот смотрю книги на amazon'e и жалко, что они не на русском языке!
Всем спасибо.
По поводу мероприятий ничего не могу сказать, но осталась одна книга Б.Флеминга непереведенная. Было бы очень здорово. Называется Texture Workshop. Посвященна текстированию персонажей!
И еще было-бы неплохо перевести книгу па МАХ скрипт.. "Mastering Max SDK and Maxscipt" кажись так называется.. Хотя я ее и на ангельском почитал-бы..
А на счет того, что книг пишут "не те" - то в тех книгах, что я читал - такого не замечал.. Хотя читаю я немного. Ну например Бил Флеминг - разве его можно назвать незнающим 3d... Да и вообще попробуйте написать книгу по C++ не зная его - хрен.. Так что я думаю тебе какие-то книги левые попадались - к тому-же учти написать книгу и сухо перевести мануал далеко не одно и тоже..
Ну.... у меня опыта в таких делах нету, сразу признаюсь, хотя туторы приходится для себя переводить каждый день почти (при чем я скорее начинаю думать на английском, чем переводить слова, поэтому результат таких переводов - англо-русско-3Dсолянка)
На счет того, что книги переводят не профессионалы, тут идеальный вариант - минимум 2 человека: полиглот и тридэшник. Серьезная работа требует серьезный подход, ты один не сможешь грамотно перевести книгу.
Профессиональный перевод требует профессиональных людей.
Доступ к резюме доступен только по пакетному доступу HR менеджерам зарегистрированных компаний. Узнать о вариантах корпоративных пакетов можно по ссылке.
Гость
Я хочу поговорить с вами на серьезную тему. Допустим, есть какая-нибудь хорошая книга, и я хочу ее перевести. Какие мероприятия нужно провести для этого, я имею в виду договор с иностранным автором, договор с издательством и вообще, как организовать все это. Я просто завел эту тему, если приведется серьезный проект ведь книга это не руководство, а серьезная вещь! И еще один вопрос, я догадываюсь что книги переводятся людьми, знающими свой предмет, но иногда при чтении переведенной литературы по 3Д-графике (не буду указывать конкретную) у меня создается впечатление, обратное тому что я указал в начале. Т.е я имею в виду, может ли пользователь занимающийся графикой n’ое количество лет перевести книгу, чтобы она была похожа на русскоязычное издание, а то при переводе с английского, иногда теряется логическая цепочка, или предположение о том, что под этим контекстом подразумевал автор. Надеюсь на конструктивный диалог. Вот смотрю книги на amazon'e и жалко, что они не на русском языке!
Всем спасибо.
Daemon
Потому я их и не читаю.
Mars
GoodMan
А на счет того, что книг пишут "не те" - то в тех книгах, что я читал - такого не замечал.. Хотя читаю я немного. Ну например Бил Флеминг - разве его можно назвать незнающим 3d... Да и вообще попробуйте написать книгу по C++ не зная его - хрен.. Так что я думаю тебе какие-то книги левые попадались - к тому-же учти написать книгу и сухо перевести мануал далеко не одно и тоже..
kpblc
На счет того, что книги переводят не профессионалы, тут идеальный вариант - минимум 2 человека: полиглот и тридэшник. Серьезная работа требует серьезный подход, ты один не сможешь грамотно перевести книгу.
Профессиональный перевод требует профессиональных людей.
Гость
И кто сказал что я не профессионал?