Нечто подобное, скрипт, (правда для измерения расстояния между двумя точками(vertex) или длины одного или нескольких последовалельных граней(еdges) в Editable Mesh) по моей просьбе написал Дмитрий (ник DSDG).
На его сайте можно найти несколько интересных и полезных скриптов для MAX4 - http://dgsd.newmail.ru/scripts.htm