Сочувствую, столкнулся с подобной проблемой тоже!
Сцена у меня не большая -бассейная комната , штук 5 источников света, но если я что-то хочу передвинуть, а особенно склонироврть начинаются тормоза
Драйвер стоял GL, потом поставил Direct 3D, тоже обмен картинки проходил не очень быстро,но просчет с последним драйвером проходить чуть быстрее, но с Software все двигается впринципе быстро.
PS. Построение сцены я делаю с использованием драйвера Software,. а просчет с использованием Direct 3D.
Но вообще я думаю о смене видеокарты.