Почему Halo называют Гало?) Пишется вроде Halo, по английски Хейло говорят, а тут уже не превый раз встречаю)

Евгений ЮричевПочему Halo называют Гало?) Пишется вроде Halo, по английски Хейло говорят, а тут уже не превый раз встречаю)

Потому что ,если переводить на русский язык,то английское Halo это по русски-Гало,или сияние ,нимб,ореол ."Гало́ (от др.-греч. ἅλως «круг, диск»); также а́ура, нимб, орео́л — группа атмосферных оптических явлений, характеризуемая возникновением вторичного свечения вокруг источника света, как правило, имеющее форму круга, кольца, дуги, светового столба или «алмазной пыли»". Так что уважаемый Евгений ,ваше любимое Halo-это даже слово не английского происхождения,а древнегреческого, и имеет СВОИ переводы в разных современных языках.

Евгений ЮричевПочему Halo называют Гало?) Пишется вроде Halo, по английски Хейло говорят, а тут уже не превый раз встречаю)

В англоязычном варианте названия этой работы на этом сайте у меня,конечно, стоит "Halo".

Владислав Крупинин
В англоязычном варианте названия этой работы на этом сайте у меня,конечно, стоит "Halo".

По мне так вообще не звучит, Бэтмена же не переводят Человек - Летучая Мышь и тд. Берут так как звучит по английски.

Но пишут русскими буквами-Бэтмен.Это потому ,что Batman -это имя собственное. А собственные имена персонажей принято не переводить. Теперь представьте себе -Хало? Звучит как булка белого хлеба. Российские астрономы ,например, в своей русскоязычной литературе используют слово "гало" . Если вы,лично,Евгений - западник и англофил,это ещё не значит ,что, мы, остальные русские читатели и геймеры, должны перестать переводить иностранные слова на родной русский язык).

Ладно,специально для Вас,Евгений, исправляю на английское написание.