Можно годами работать в Blender или Maya, смотреть англоязычные туториалы и спокойно читать документацию. Но стоит впервые созвониться с иностранным заказчиком, и простая фраза вроде «пришлю исправленную модель завтра» никак не складывается на английском. Чтобы не теряться в таких разговорах, полезно заранее репетировать рабочие ситуации, например с ИИ-собеседником на Vorika.
Причём вопрос клиента вы поняли. И нужные слова вроде бы знаете. Просто пока подбираете их, собеседник уже перешёл к следующему пункту.
Для художников, аниматоров и специалистов по визуальным эффектам это знакомая ситуация. Разберём, почему так происходит и как научиться говорить на английском, не превращая подготовку к каждому созвону в отдельный экзамен.
Почему туториалы понятны, а на созвоне трудно ответить
Многие 3D-художники начинают пользоваться английскими терминами задолго до того, как всерьёз берутся за изучение языка. Mesh, shader, topology, rigging, render, bevel - обычные рабочие слова. Даже в русифицированных программах инструменты и команды часто называют по-английски.
С видеоуроками тоже постепенно становится проще. Когда автор говорит adjust the roughness, вы видите, какой параметр он меняет. Не расслышали объяснение - можно поставить паузу или пересмотреть фрагмент.
На созвоне подсказок гораздо меньше. Клиент спрашивает:
Could you make the edges a little softer?
«Можешь немного смягчить края?»
Смысл понятен сразу. Но теперь нужно ответить, например: «Да, поправлю фаски и завтра утром отправлю новый рендер».
Sure, I'll adjust the bevels and send you an updated render tomorrow morning.
Тут уже недостаточно узнавать знакомые слова. Нужно самостоятельно собрать фразу и произнести её без долгой паузы. Именно в этом и состоит разница между пониманием английского и разговорным навыком.
Где 3D-художнику действительно нужен разговорный английский
В общении с иностранным заказчиком редко приходится использовать сложные грамматические конструкции. Гораздо важнее уметь объяснить, что уже сделано, какие правки нужны и когда работа будет готова.
Рассказать о прогрессе
На созвоне заказчик спрашивает, как продвигается работа над проектом. Удобно иметь в запасе несколько простых конструкций:
- I've finished the blockout. - Я закончил блокинг.
- I'm working on the textures now. - Сейчас занимаюсь текстурами.
- The UV layout is ready. - UV-развёртка готова.
- I still need to bake the normal maps. - Мне ещё нужно запечь карты нормалей.
- I'll send you a preview later today. - Пришлю превью сегодня чуть позже.
Не нужно заучивать эти фразы наизусть. Лучше пробовать составлять с ними собственные предложения, используя примеры из текущего проекта.
Выяснить, что именно не понравилось
Фраза «сделайте персонажа выразительнее» мало помогает, если непонятно, что менять: силуэт, пропорции или детали лица. Тут полезнее переспросить, чем сразу браться за переделку.
Do you mean the overall shape or the small details?
«Вы имеете в виду общую форму или мелкие детали?»
Would you like me to change the proportions?
«Хотите, чтобы я изменил пропорции?»
Could you show me a reference for what you have in mind?
«Можете показать референс того, что вы имеете в виду?»
Последняя фраза может сэкономить несколько часов работы. И для неё не нужен продвинутый уровень английского.
Как обсудить сроки и дополнительные правки
Дополнительные правки - обычная часть работы. Но если выполнить дополнительные правки к установленному сроку не получится, одного I can't do it («Я не могу это сделать») мало. Лучше сразу предложить реалистичный вариант:
I can make these changes, but I'll need two more days.
«Я могу внести эти изменения, но мне понадобятся ещё два дня».
Или:
That would require some additional work. Can we discuss the deadline?
«Для этого потребуется дополнительная работа. Можем обсудить срок?»
Такие фразы пригодятся и 3D-художнику на фрилансе, и аниматору в международной команде.
Почему понимать английский проще, чем говорить
При просмотре видео вы узнаёте слова, которые произносит другой человек. Во время разговора приходится быстро подбирать слова, строить предложения и одновременно следить за реакцией собеседника.
Например, в уроке легко понять:
We need to adjust the lighting.
«Нам нужно настроить освещение».
А теперь попробуйте сказать без подготовки: «Думаю, стоит немного изменить свет, чтобы материал выглядел естественнее».
I think we should adjust the lighting a little to make the material look more natural.
Возможно, все слова в этом предложении вам знакомы. Но во время разговора их не всегда удаётся быстро вспомнить.
Почему мы можем хорошо понимать английский, но испытывать трудности в разговоре, подробнее объясняется в этой статье.
Поэтому бесконечный просмотр новых туториалов сам по себе не решит проблему. Он помогает осваивать профессию и лучше понимать английскую речь, но говорить тоже нужно тренироваться.
Как научиться говорить на английском, если весь день занят работой
Необязательно искать отдельный час в расписании. Для начала достаточно выделять хотя бы 10 минут в день на разговорную практику. Главное - не читать готовый текст, а пытаться сформулировать мысль самостоятельно.
Расскажите, что сделали за день
Закончили создавать модель для игры? Перед тем как закрыть проект, скажите вслух пару предложений:
I've finished the low-poly model. Tomorrow I'll work on the UVs and start texturing.
«Я закончил низкополигональную модель. Завтра займусь UV-развёрткой и начну текстурирование».
На следующий день расскажите о другом этапе. Сначала будет медленно, но знакомые рабочие конструкции начнут вспоминаться легче.
Потренируйтесь отвечать на правки
Откройте один из своих рендеров и представьте, что заказчик просит внести изменения:
The metal looks too shiny.
«Металл выглядит слишком блестящим».
Ваш ответ:
I'll increase the roughness and send you another render.
«Увеличу шероховатость и пришлю новый рендер».
Теперь усложните задачу: клиент просит ещё три изменения, а сдача завтра. Как объяснить, что вы успеете, а что потребует больше времени? Такие упражнения помогают подготовиться к настоящему разговору с заказчиком.
Перескажите полезный приём из туториала
После видео не переходите сразу к следующему. Попробуйте двумя-тремя фразами объяснить, что показал автор и где вы сможете это применить.
Например:
The artist used normal maps and roughness variations to make the fabric look more realistic.
«Художник использовал карты нормалей и изменения шероховатости, чтобы ткань выглядела реалистичнее».
Это сложнее, чем просто повторять за автором видео, зато такой навык пригодится на рабочих созвонах.
Что подготовить перед первым созвоном с иностранным заказчиком
Небольшая шпаргалка не повредит. Особенно если предстоит показывать портфолио или обсуждать техническое задание.
- Let me show you what I've done so far. - Покажу, что уже сделал.
- Could you clarify what you mean? - Можете уточнить, что вы имеете в виду?
- I think there's a better way to do this. - Думаю, это можно сделать лучше.
- I'll check it and get back to you. - Проверю и сообщу вам.
- Would it be possible to extend the deadline? - Можно немного сдвинуть срок сдачи?
Но не пытайтесь заучить весь предстоящий разговор. Достаточно подготовить рассказ об одном проекте: какую задачу вы решали, почему выбрали такие инструменты, что было самым сложным и какой результат получили.
А затем задайте себе вопросы, которые мог бы задать клиент. Почему решили сделать именно так? Что можно изменить? Сколько займут правки? Если на каком-то вопросе застряли, значит, нашли конкретную тему для тренировки.
Главное - научиться объяснять свою работу
Для общения с иностранными заказчиками не нужен идеальный английский с первого дня. Гораздо важнее понятно рассказывать о своих решениях, задавать вопросы и договариваться о следующих шагах.
Если вы уже понимаете уроки по Blender, Maya или ZBrush, у вас есть хорошая профессиональная база. Теперь стоит добавить к ней практику речи: хотя бы несколько минут с примерами из собственных проектов, но регулярно. Постепенно вам станет проще не только понимать зарубежные уроки, но и самостоятельно обсуждать свою работу на английском.