Volume light & Glass

Подскажите пожалуйста, как заставить VL проходить через стекло, с отбрасыванием теней и окрашиванием луча в цвета стекла.

Используй плагин - Bunch of Volumes...

А как сделать чтоб луч света до стекла был белый а после него принимал цвет стекла?

Так а вчём проблемы? Берёшь BOF, Target Light(по вкусу, с включенными raytrace тенями) и делаешь...
Пример смотри тут, специально попробовал сейчас такое сделать...
http://www.maxnet.ru/aks/images/render
Там и файл с примером есть.

не знаю прочитал ты урок или нет все равно напишу: попробуй на материал объекта который должен менять цвет луча добавить карту filter color - в редакторе материалов должно получиться, ну накру разумеется сам настроишь как тебе надо.
надеюсь помог