свет через воду в бассейне....

как...

Копай в сторону шейдера "translusensy" или через аналогичные возможности внешних рендеров.

Можно сделать raytrace материал для воды, добавить там bump, отражение и прозрачность по вкусу..