Если у тебя источник света с тенью типа Shadow Map то оно и не будет пропускать свет... Поставь в опциях источника света Raytrace Shadow и наслаждайся результатом... ))
Особо не понаслаждаешься, т.к. не будут отбрасываться тени от других объектов. Я устанавливаю 2 источника света в одной точке. Один Shadow Map, другой Raytrace Shadow. Получается более реальный эффект.