Все не так плохо. В Позере обратите внимание на текстуру, и она наверняка есть, первично наложенную на вашу рубашонку. Найдите файл текстуры, откройте в чем-нибудь рисовальном и… дорисуйте клети, не заморачиваясь, прямые и ровные как в обезьяннике. Текстурка ляжет, как родная. Повторяю, это вопрос вполне решаемый, и если возникли затруднения технического характера в ходе предложенной процедуры, спрашивайте, я охотно объясню.
И наконец, действительно есть программка для получения разверток моделей, в *.obj. Зовется она UVMapper. Активно, кстати, используется юзерами Позера. Халявна.