недавно столкнулся с такой же проблемой... маленький недостаток "фр-адванседа" в том, что у него нет просто ползунка "опасити", т.е просто прозрачности без всяких там преломлений. это исправляется установкой сервис пака 2д для файнл рендер. но а если этого сп у тебя нет, то можно взять материал фр стэйдж - 0. там есь ползунок прозрачности как в обычном максовском. далее можно чуть подстроить прозрачность в адвансед параметрс, так чтобы с увеличением угла зрения материал становился менее прозрачным.