Что значит "некорректно изображается"? Размазывается, шумит, рендерится черным цветом? Возможно, проблема в текстурных координатах, тогда их надо сделать. Если они есть, стоит проверить, включено ли Real-world map scale в настройках карты или модификатора UVW map (просто в 3ds max design эта галочка обычно включена по умолчанию). Если материал вообще не рендерится, он, скорее всего, несовместим с VRay (тот же Arch & Design заточен под mental ray и имеет полное моральное право рендериться черным цветом).
PS: что такое плагин мапинг?