Ну можно так попробовать - выделенный полигон клонировать как новый объект и затем посмотреть его геометрические свойства (площадь, размеры и т.п.) в Measure, это в утилитах, наверху справа где кнопка "гаечный ключ"
1. Ни каких улиток и гаечных ключей не нашел, раньше я Measure использовал из меню tools, но по мне так крайне неудобная штука.
2. Может плагин какой есть? Было бы вообще удобно что бы он расстояние от вертекса до вертекса писал, может есть такой?
В самом максе есть такой инструмент
Создать - хелпер - tape measure Включаете привязку по точкам (или еще по чему то) и создает между точками измерительный объект с конкретными параметрами, например он покажет длину ребра между точками. По идее вероятно можно этот инструмент вывести на кнопку что бы не лазить все время в меню.