Спасибо, друзья! После 3 суток "мозгового штурма" нашел решение. Оказывается, ничего такого страшного на самом деле нет, как кажется на первый взгляд. Да, пробовал напрямую экспортировать из Navis в CAD, а потом в Синьку - оставались всего лишь фрагменты первоначальной 3D схемы, да и не хочет Navis большие файлы экспортировать - зависает постоянно.
Решение такое:
1) через Microstation экспортирую в AutoCad;
2) из AutoCad 2009 экспорт в формат 3D DWF;
3) этот формат (через конвертор DWF to DWG Converter) конвертируется в формат DXF;
4) DXF открывается в Синеме.
Результат: полный перевод высокополигонального 3D объекта и потеря текстуры.
Надеюсь, кому-нибудь понадобилась такая информация