Ну попробуйте для начала рассадить свои травинки на обычную плоскость в границах какого то сплайна. В новой сцене с нуля. Если будет тоже самое, то значит дело в самом форест паке и если увас официальная лицензия, то надо к производителям программы обращаться. А если все будет нормально, то значит дело в этой вашей сцене с сплюснутыми сферами, может вы вместе с этими сферами и свои травинки каким то образом сплюснули.
Посмотрите в настройках фореста в "трансформ" - "Скале" - "лок аспект ратио" где у вас стоит черная точка, должна стоять в XYZ, а если стоит в "None" и выше по оси "Z" уменьшено значение с 100% до меньшего, то у вас будет плющить размножаемые объект по высоте.
