мутная полупрозрачность

Натюрморт...
Среди прочего, масляная лампа молочного стекла и вазочка/статуэтка из мрамора/оникса (однотонный).
Вот с этими-то материалами и заморочка. По сути, проблема одна - мутная полупрозрачность, а остальное мелочи.
Есть у материаловедов идеи?

Попробуй в refraсtion повесить карту ThinWallRefraction.

Cпасибо, попробую.
Xотя сдается мне, что стандартным рендером этого сделать вообще нельзя (чего только не пробовал).

Попробуй еще мой процесс: http://www.lastjedioutpost.webzone.ru/Plug-ins/SurfaceBlur/SurfaceBlur.htm
Думаю, пригодится. Если будут воросы, пиши...

В рейтрейсах есть функция расфокусиковки.
Повесь рейтрейс в рефракшн но не оставляй 100%,
настраивай под свои цели...
Без рейтрейса в отражении тоже не обойтись.
Можно еще с Falloff в прозрачности побиться.
100% результат не гарантирую. Но поковырять
стОит.

Стандартными МАХовскими средствами действительно врядле получиться. Но любой современный рендер (от стороннего производителя) с этим справляется. Там это называеться - подповерхностное рассеивание (парофиновая свечька, алебастровые статуэтки). Хотя вру, гдето у меня в умной книжке был тутор по свече, помоему стандартными средствами. Но лучьше внешним рендером, быстрее. Например VRay, он точно это делает.