ЧЕТВЕРТОВАННОЕ МЕНЮ!!!!!!!!

Народ, подскажите тему - надо перевести quad menu из 4-го макса на русский. Если же перевода не знаете, подскажите, как быдет лучше:

-Четвертованное меню
-Четырехстрочное меню
-Четырехоконное меню
-Контекстное меню (это уже от безвыходности)
-....Варианты?...

Заранее спасибо

Я так думаю, что тебе над двумя вариантами надо подумать (из чего выбрать)... или
-Четырехоконное меню (это в принципе правильно, но почти дословно)
-Контекстное меню (это банально, но тоже правильно...)

Слушай, а транслитом звучит лучше: Квад-меню

Хмм... В натуре, звучит неплохо. Надо подумать. Спасибо.

СЧЕТВЕРЁННОЕ !!!