Транслитерация – это правильная и сравнительно простая методика передачи текста, написанного в одной алфавитной системе, посредством другой. Методику разработал Шлейхер, и за все время своего существования она не потеряла актуальности. Она позволяет правильно оформить любые документы. По строгости представления транслитерация бывает строго, ослабленной и расширенной.
Область использования
Вначале транслитерацию с английского на русский изучали и использовали переводчики, но постепенно сфера использования методики постепенно выросла. Она пользуется огромным спросом в интернете.
Переводчики постоянно пользуются транслитерацией, если нужно:
- написать ФИО или адрес в документах;
- упомянуть особенности местности или страны, у которых отсутствует обозначение в языке перевода или при необходимости обратить внимание на колорит языка. Например, известное для нас слово борщ переведется как «borsch».
Незаменима транслитерация и для интернета. В этой области ее используют для придумывания названия сайта или адреса страницы. Это позволяет людям, не владеющим английским языком, с легкостью прочитывать названия сайтов.
Многие пользователи используют транслитерацию в личной переписке. Очень часто вместо латинских букв используются числа. К примеру, вместо «ч» ставят 4: дочка – do4ka. Подобной перепиской активно пользуются геймеры и пользователи ПК, которые постоянно используют английский алфавит для написания русских слов.
Раньше транслитерация использовалась в мобильных телефонах, в который отсутствовал русский язык. Раньше мобильные операторы рассылали различные информативные уведомления с текстом, обработанным с помощью транслитерации. Это решение имело 2 плюса:
- сообщения воспроизводились на любой модели телефона;
- уведомления вмещали больше знаков и занимали меньше места.
В 2007 году приняли закон, согласно которому рассылка текста подобного типа является грубым нарушением.
Больше информации о транслитерации и о том, как ею правильно пользоваться, вы найдете на https://lim-english.com/posts/transliteratsiya-s-russkogo-na-angliiskij/.