Хм. Оказывается AE искажает прозрачность.

Есть картинка - мелкий текст на прозрачном фоне (технически - PNG с альфаканалом). Импортирую в AE, накладываю... в preview всё более-менее нормально, после рендера - границы прозрачности размазываются, буквы получаются нечёткими. Полазил по хелпу, так ничего и не нашёл. Настройки рендера - стандартный "best settings".

Возможно ли это каким-либо образом поправить?

Попробуй зайти в параметры best settings и установи качество quality = draft. Либо у самого слоя оставь draft, а quality = current settings.

Даааа есть в АЕ такое понятие как компрессия(в смысле AVI), может виновата она?
Попробую поставить без компресии 🙂) правда это пройдет только в том случае, если у тебя места много и машина крутая.