Во-первых ты очень зря связался изначально с V-Ray, зная, что будешь рендерить вуей, ибо при всем желании Вуя не будет рендерить маты вирея. Существует легенда на офф сайте, что 9.5 позволяет это сделать в 2011 максе при 2.0.2 Вирее, но я не проверял. И настройки этого рендера будут загадкой.
Во-вторых. Все возможно, но материалы накладывать придется заново по нескольким причинам: ты использовал вирей материалы, а второе это то, что UV Mapping не всегда должным образом экпортируется/импортируется в Vue.
Итак самое простое решение: Максовскую сцену экспортируешь в OBJ с попыткой сохранения материалов. У тебя все Material ID сохранятся и мультисабы Вуя читает. Если у тебя таковых нет, а сцена это лишь затекстурированные объекты еще проще.
Далее в Вуе ты создаешь материал, беря Diffuse, Bump и остальные карты из твоей библиотеки вирея. Настройки материалов в Вуе просты и мне кажется если человек хоть немного разбирается в любом редакторе матов, то без труда настроит любой мат в Вуе. Эти материалы ты присваиваешь объектам на сцене.
Если у тебя был MuliSub, то тот объект будет содержать не один материал, а несколько соответственно. Обрати внимание, что при выделении этого материала в окошке материала будут стрелочки и наименование материала вроде #1, #2...Или ПКМ по материалу объекта и откроется список материалов.
Назначил материалы, поставил свет, окружение, камеру и рендеришь.
Если в процессе модель необходимо изменить, то можешь спокойно это делать в максе, экпортируешь пересохранением и Вуя сама узнаем об этом и спросит стоит ли заменить модель. За материалы не беспокойся - она сохранит все маты. Если ты добавил еще пару Mat ID - об этом тоже узнает, но в таком случае придется согласить "заменить" материал этого объекта. Об этом она спросит.
Вот собственно и все. Советую не возиться со Связкой Вирей/Vue... Если получится что-то похожее на хороший рендер, то уверен, что все с превеликим интересом будут читать твой новый урок с пометкой "победителя"))))
Жедаю удачи!
P.S Если будут проблемы с настройкой материалов, то поищи уроки на geekatplay (погугли). Там сть много простейших уроков настроки матов...