По существу я помочь не могу. Могу только подсказать как подобный плагин написать, сам алгоритм. Поверьте, если писать его лично для вас с нуля то он обойдется вам дороже 40$, что уже предлагается на клаше. Но если вкратце, то он просто объединяет геометрию двух стен в одну UV и продолжает ее тайлить с одной стены на другую. В более простом для понимания варианте это просто combine и merge + UV. Сложного ничего нет но писанины много, это все плагины частного случая, т.е возникла необходимость, написали плаг, потому их и нет в стандартном пакете. Для таких вещей студии и держат программеров.