Насколько я понимаю, фотошоп, начиная с версии 6 (хотя в шестой вроде еще это как-то лечилось), перестал дружить со шрифтами TrueType пиратскими.
(Иллюстраторы тоже, и Корел, начиная с 12 версии - тоже...)
Попробуйте OpenType (более новый формат) или еще лучше Type1 - с последним вообще проблемы редко бывают.
Вообще шрифты это вечная головная боль... - тут работает, тут не работает...