SolidWorks использует Mental Ray.
"Строю модели в SolidWorks, но он не может выполнить трассировку лучей исходя из характеристик источника света, отражающей поверхности и линзы на выходе" - Вы слегка заблуждаетесь, все это он прекрасно умеет делать. Для точных расчетов освещения и источников света существует модуль OptisWorks, который учитывает такое кол-во параметров, которое в Max-е
появится наверное в версии 2025, а может и позже.