1. Соглашусь с вышесказанным - долгий выезд меню напрягает. Может попробовать на пару дней уменьшить задержку раза в три-четыре. Отделение затенением спорно - напрягает глаза, фон меню и так отличается от основного фона, вместе с медленным выездом-это раздражает до сих пор (очень, очень и очень), как и белая часть для коментов в галерее)
2. Много действий до галереи - раньше тоже было несколько действий, но все менюшки вылезали сами, без кликов и мышкой намного меньше надо было елозить, а тут еще самая не самая удобная и привычная зона (левый край экрана). За день от кликанья уже в голове трещит и пальцы болят, а хочется дзена).
Может быть добавить самораскрытие подразделов в меню при наведении курсора с задержкой в секунду иди даже две ? Тут бы она не раздражала.
3. Катастрофически не хватает быстрого возврата в общую галерею по одному (!!!!!!!!!!!!!!) клику (хотя бы из самой же галереи или просмотра работы), чтоб минимизировать клики и заходы в боковое меню. Все интересное и так на главной или справа.
Может при наведении на зеленого одноглазого монстра не разворачивать меню, а по клику переход в галерею? Но удобнее, конечно, найти место для кнопки "галерея" где-то посередине сверху/снизу.
Считаем: сейчас - мышь влево-вверх прицельно, ждем затенения и выезда,морщимся и вздыхаем, мышь вниз прицельно, клик, мышь вниз прицельно, клик, а дальше теги////// фильтры и прочее, так как изменилась структура галереи и исчезли привычно-любимые разделы. А еще левый край экрана не привычное место и целить там напрягает пока еще сильно.
тогда - мышь чуть выше прицельно, мышь чуть выше или ниже прицельно, мышь вправо чуть-чуть, клик. ////// движение кистью и прицеливания минимальны, так как это основная рабочая зона экрана.