Есть ещё одно решение.Можно установить изображение в слот Reflection (материала) но при этом вероятнее всего придётся подстроить яркость диффузного цвета(уменьшить).Так как практически все плагины-визуализаторы поддерживают стандартные (родные) материалы макса то можно попробовать использовать его, хотя не думаю ,что Vray не справится с такой довольно простой задачей.Естественно это работает только на статичных в сценах т.к при перемещении камеры отражение не будет изменяться.У нас (Mental Ray) это делается очень просто(установкой шейдера Background\Environment Swtcher где есть возможность устанавливать разные карты на фон и отражения, если необходимо).
Свет здесь не причём(это к слову о "танцах с бубном"),речь шла о координатах изображения(в слотах reflection)- так, что с танцами можно повременить(ну если только так, чисто для себя ,что бы не потерять практику).