если нужно перенести геометрию и статичные камеры, то можно попробовать через 3ds. более-менее корректно. какой-то добрый человек уже засылал в форум линк на родной вэйфрантовский .mll -
http://www.aliaswavefront.com/en/Community/Download/library/maya/plug_ins/maya_nt/3dsimport_nt/3dsImport_nt_4.zip
еще вроде есть под макс 4 MoveTools 1.6 от Lambsoфта, но под Майю4 его пока нет, можно правда промежуточно открывать файл в Майе3. Поковырявшись с их сайтом я нашел дистрибутивы под макс4 и майя3.
http://www.lambsoft.com/products/MoveTools/downloads/
Но при экспорте из макса4 вещь ругается и просит зарегистриться. если самаритянин добрый какой зашлет инфо про потайные ftp закрома или номер серийный, то буду очень признателен.
есть еще штука называется PolyTrans (http://www.okino.com). Вроде недавно вышла новая версия для четверок и на сайте есть лимитированная дема инсталляшка с доп. модулями под макс и майю, но она теряет каждый пятый фэйс при перегонке. Там можно через некий BDF почти все перенести.
сам я парюсь переносить анимацию камеру из макса4 в майю4, очень нужно, но через 3ds и демо версию Политранса не получается. может кто подскажет мне тоже чего умного.