Всё очень просто: из Excel вывести PDF, открыть в Photoshop, добавить в TIFF с фоном и полупрозрачными фотографиями, потом склеить всё, чтобы не было проблем со шрифтами. Постраничные TIFF вставить в Quark. Диск с вёрсткой перевязать траурной ленточкой с надписью "Quark Плохому Стилю Вёрстки Не Научит" и отнести в типографию.
Что-то не спешат на помощь те, кто поддержал начинание с тифами.
Ладно. Что ты с таблицами делал и что не срослось?