Сейчас уже многие космические корабли оснащены системой искривления пространства. Это удобно на сравнительно близких расстояниях: нацелился на звезду, ввел погрешность гравитации, нажал F9 ПУСК и ты у заданной точки следующее приближение - еще ближе. В близких межзвездных перелетах за 5 прыжков ты обычно добираешься до цели и включаешь планетарное маневрирование. А как быть с трансгалактическими расстояниями? Погрешность гравитации здесь может сыграть злую шутку. Прыгнул и потерялся навсегда. К счастью люди - не единственные любопытные существа во вселенной. Для молодых рас в ключевых точках галактики расставлены Врата. Не нужно напрягать бортовой компьютер, тратить драгоценный 115-й. Подлетаешь к вратам -и ты в месте назначения. Даже прыжок не ощущается. Когда-нибудь и мы создадим подобное для следующих, движимых жаждой познания...