Была аналогичная проблема, при экспорте выдавал ошибку. Всё оказалось очень просто нужен был именно Python 2.5.2, с Python 2.6 при экспорте вылетала аналогичная ошибка. Ну и необходимо для правильной работы yafaray-r287 установить библиотеку Qt и Microsoft Visual C++ 2005. После этого всё пошло. Удачи.