Да дело даже не в лупе.
Просто если печатается как надо, то трабл в настройках монитора и отображения. Вот я бы так вообще пернебрег, не пофиг ли на каком там тысячекратном увеличении как что отображается... Там, может, у одного круг правильный и он идет по формуле пи-эр-квадрат, и все ровно, а у второго загогулина с пятью усами, которая в пересчете на целые числа при суперувеличении дает пилу эту вашу пресловутую.
Да мало ли какая там причина может быть. Напечатай на лазернике этот же фрагмент с тем же увеличением и тогда уже репу чеши...
Я бы проверил первым делом:
1. Сглаживание экранных шрифтов Windows
2. Сглаживание Acrobat
3. Параметры экспорта InDesign
4. Уровень языка PostScript (2 или 3) при экспорте - от этого Flattening зависит
5. DPI бы еще проверил: 72 или 300/600...
Ну а потом можно дальше копацца...
И далась вам, парни, эта пила?