Эта тема мусолится ещё со времён InD 1.5 (даже не 2-го, обращаю внимание!)— поддержка многих языков, включая русский, из CE-версии в виде каких-либо модулей не выковыривается, поскуольку «зашита» куда-то внутрь.
==============
CS CE я себе ещё не ставил, но, помнится, 2-й CE расставлял переносы точно так же, как не-CE. И ошибался в тех же самых местах.
==============
Качество работы со шрифтами зависит от качества самих шрифтов.