1) как правило такие косяки возникаю если используется кривой шрифт.
решение: используй корректные. используй Type-1 шрифты и не используй трутайповые.
2)потом может глючит атм
решение: переустановить.
3) глючит система
решение: почистить. переустановить. лоулевел формат и переустановить.
ps:
>Перевод в кривые почему-то делает текст более темным, что не приемлимо.
это только на мониторе или на струйнике на офсете ты врядли замметишь разницу, так как дело в том что при перефоде шрифта в кривые теряется информация о хинтах, но они как раз расчитаны на то чтобы корректировать рисунок шрифта при выводе на устройства с низким разрешением, оффсет (фотонабор , если это не просто лазерный принтер) это устройство с достаточно высоким разрешением по нынешним меркам, так что как правило достаточно безболезненно можно жертвовать этой информацией те более если шрифт акцидентный.