Добрых времени суток!
А кто-нибудь пытался устанавливать начертания в Adobe Acrobat?
!!!НЕ ПУТАЙ С ТЕМИ, ЧТО УСТАНОВЛЕНО В СИСТЕМЕ!!!
Спросите как?
Ответ: Через Acrobat Distiller попробуйте всю папку добавить с начертаниями в него независимо установлены они в системе или нет. После открыть файл, который раньше коряво читался. Должен нормально воспринимать начертания (!!!если файл в иллюстраторе шрифты в кириллице нормально читались!!!) хоть они будут TrueType, Type1 либо OpenType. А в кривые переводить, в последний момент, если уже не чего не помогает.
Успехов.