Render.ru

Русификация программ (пиратская)

#1
Привет!
Мы все, рано или поздно, сталкиваемся с кривым переводом (гусификацией)
Несекрет что у программистов одни цифры в голове.
И иногда мы встречаем в программах ошибки грамматические но что самое худьшее - смысловые.
Вот.

Предлагаю создать словарь для русификации и развешать по разным форумам такое объявление:

***
Уважаемые пираты.
В целях повышения качества неофициальной русификации, предлагаем воспользоваться словарём составленным дизайнерами, верстальщиками, художниками форумов.
***

Что думаете?
 

Shlyapa

Активный участник
#2
Словарей полиграфических терминов в Сети и сейчас предостаточно.

Много от этого проку?
 
#3
Думаю что нормальный верстальщик в состоянии выучить 2 десятка английских слов
 
#4
Мне нравится начало - "Уважаемые пираты".
Ради этого даже - стоит. А-то все их ругают...
 
#5
***
Словарей полиграфических терминов в Сети и сейчас предостаточно.
Много от этого проку?
***

Наверное есть прок.
Русификация (неофициальная) InDesign CS2 выполнена лучше чем Indesign CS1

 
#6
***
Думаю что нормальный верстальщик в состоянии выучить 2 десятка английских слов
***

Старый спор
За время использования программ можно и язык выучить.

Но мне всё равно нравится пользоваться программами русифицированными.
Русский - язык на котором я думаю!
 
#7
>Но мне всё равно нравится пользоваться программами >русифицированными.
>Русский - язык на котором я думаю!

Если так пойдет дальше то у многих появится желание русифицировать и своих домашних питомцев. Ну право слово собака и вдруг лает - не порядок - вывернем ей челюсть, выбьем зубы, но заставим эту суку говорить исключительно по-русски. Нам так удобнее. Смешно, мне кажется не очень…
 
#8
***
Если так пойдет дальше то у многих появится желание русифицировать и своих домашних питомцев. Ну право слово собака и вдруг лает - не порядок - вывернем ей челюсть, выбьем зубы, но заставим эту суку говорить исключительно по-русски. Нам так удобнее. Смешно, мне кажется не очень…
****

Животные - это живые существа созданые богом, или в результате эволюции.
Человек тоже результат этой эволюции или промысла божьего.

ПО (программное обеспечение) - это инструмент созданный человеком для удобства выполнения каких-то конкретных задач.
Например верстки газеты.
Инструменты должны быть удобными.
Если вам так нравиться - пусть будет англоязычным!
Мне нравиться русифицированный.

так-что лай собак,к вёрстке газет и локализации неимеет никакого отношения!

 
#9
Русская, английская - да хоть китайская. Все равно многие уже так программы знают, что им слов не нужно, так чисто зрительная память. А вобще, что бы не парится учите кнопочки.
 
#10
Спасибо всем за ответы!
Хочу вернуть всех к началу топика!
Нужно не нужно!
Поможет или нет!
С уважением АН
 
#11
"так-что лай собак,к вёрстке газет и локализации неимеет никакого отношения!"

Весь этот лай в форуме - тоже.
 
Сверху