Вот, обнаружила, что дело в Майе. Сделала все это в 7 версии - все нормально, прозрачность есть. А в 2100 - Transperency не работает.
Более того, попробовала материал Mia_material и назначила ему Cutout Opacity - точно такая история - если в качестве карты назначать текстуру, например Grid, то все работает, а если файл, то пусто.... Ну что это за глюки такие???