проблемы с подготовкой к печати. help

[Vahmurka]

Имеется файл в котором присутствует такой элемент (см. картинку 1)
при подготовке он переведен в битмап 300 точек. без прозрачности.

на этапе монтажа файл перевернули вертикально и еще раз перевели в битмап(?????)
после чего получилось (см. картинку 2). В связи с этим вопросы:
что это?
кто виноват?

вешают на меня большой тираж.

 

[Шарфюрер]

Думаю виноват тот кто последним в битмап переводил
«Кто последний, тот и папа»

 

[Мокрое Солнце]

Виноват тут тот, кто при переводе в битмап (видимо, второй раз) не посмотрел на DPI