Простой совет: не используй кореловских прозрачностей. Не в том смысле, что вообще не пользуйся, но перед выводом на печать (куда угодно, хоть PCL, хоть PS) слей все объекты с прозрачностями и те, что сквозь прозрачность видно, в один растровый объект с непрозрачным фоном.