Ибо проблема эта есть, никуда от нее не деться.
Никакие установки в Документ Сетап, ни в Растер Сеттингс ничего не меняют. Не помогает и ручное "флаттенинг". Черный текст, переведенный в кривые, с атрибутом "оверпринт" выводится квадратиками. НО это если есть хоть что-то прозрачное в файле.
Я только что столкнулся с 10 подобными случаями.
Решение было только одно: всю прозрачность, все эффекты делаем в Фотошопе, после чего открываем новый файл и с нуля переверстываем макет, используя только ТИФФ и текст из проблемного макета через буфер.
Готов принять критику. Мы уже обсуждали однажды здесь мою такую проблему, я даже ссылку давал на скриншоты. Тогда мне дали много дельных советов и все как-то замялось. Работа-то была уже сдана!
Теперб же, сдавая новый выпуск журнала, я опять наступл на эти грабли и решил действовать решительно (см. выше). Я не против использования прозрачности в Иллюстраторе, это сильно помогает в работе и стимулирует к творческим экспериментам. Однако лучше уж потом все повторить в Фотошопе.