Проблема в том, что VirtualBox ставит драйвер для поддержки 3d-ускорения, который эмулирует железную видеокарту. Я также задала этот вопрос на форуме adobe, где мне дали некоторую наводку. Дальше я читала документацию VirtualBox, где так и написано - эмулирование, то есть видеокарта даже не задействуется, и ошибка в коде драйвера.
Дальше я перенесла систему из VirtualBox на реальную железную машину через спец. утилиту. Потом запустила. Проблема ушла. Проблема - в VirtualBox, а не видеокарте или еще в чем-то. Решить не удалось, только голое железо.