не идеальный, но работающий способ описан ниже.
в твоем случае это будет выглядеть так:
1. сохранить win-версию в кварке 4.
2. скачать отсюда (http://www.user.cityline.ru/~koteika/archive/#1) патч для 4-й версии маковского кварка и установить.
3. открывать win-версию на маке.
попадались в сети и патчи для 5-й версии маковского кварка. поищи. тогда п.1 можно пропустить.
с 6-кой же вообще не уверен, что что-то получится. она стала к шрифтам очень требовательна (то есть различает кириллические от псевдо-кириллических, а таких очень много), так что ИМХО лучше открывать все-таки в 5-ке, а потом уже тащить в 6-ку. если вообще есть смысл это делать.