Щас попробую. Что из себя представляе шрифт? Депозитарный сейф или шкафчик с полочками. При нажатии кнопки на клавиатуре вызывается нужная полочка, а какой символ там лежит зависит от создателей этого шрифта. Запускаем FontLab, кладём буквы в нужные места и вперёд. 100% гарантия, что всё заработает. Если интересно, могу вспомнить и написать туториал для вас. Но немного позже. А то действительно геморрой с этими шрифтами.
З.Ы. Я так и не понял, стандартные работают или нет?