Отчего и опчему бывает так:

http://greyshadow.boom.ru/indd.htm (кои-8)

 

Это значит, что нет шрифт не поддерживает такую локализацию (обычно, когда текст откуда-нить вставляется) или нет такого начертания в выбранном шрифте — при этом начертание в Character palette в квадратных скобках показывается.
Попробуй с <Alt> назначить стиль параграфа этому тексту и Default Character style (тоже с <Alt>) . Разумеется, эти стили должны быть настроены на нормальное отображение кириллицы.

 

Шрифт, хоть и от ParaType, но старый и кривой (из-за старости). В нём нет указания на Codepage 1251, хотя символы кириллицы могут в нём присутствовать. Если заглянуть в Preferences -> Compositions -> Highlight, то увидишь флажок Substituted Fonts. Он у тебя сейчас установлен, а потому кривые шрифты и подсвечиваются. Бывают случаи не такие тяжёлые, например, у меня был SchoolBookC, который тоже подсвечивался, но буквочки, таки, писал внятно.
Эти шрифты лечатся с помощью TransType 2, пиши "мылом", помогу.