Шрифт, хоть и от ParaType, но старый и кривой (из-за старости). В нём нет указания на Codepage 1251, хотя символы кириллицы могут в нём присутствовать. Если заглянуть в Preferences -> Compositions -> Highlight, то увидишь флажок Substituted Fonts. Он у тебя сейчас установлен, а потому кривые шрифты и подсвечиваются. Бывают случаи не такие тяжёлые, например, у меня был SchoolBookC, который тоже подсвечивался, но буквочки, таки, писал внятно.
Эти шрифты лечатся с помощью TransType 2, пиши "мылом", помогу.