Сабж собственно.
Продвинулось ли дело перевода мануала по Вегасу на русский?
Мы тут с Юшиным начали переводить глоссарий, но дело движется пока медленно.
Может, скооперируемся и будем по частям переводить, а ОКЕАН будет все воедино сводить? Приглашаются все, владеющие английским, терминологией и собственно Вегасом. ОКЕАН, что думаешь по этому поводу?
Сразу вопрос: есть ли возможность "грязными руками" залезть в PDF и прямо там переводить? Это чтобы картинки остались как есть. Или проще картинки оттуда выдрать и сделать все-таки HTML-перевод (что лучше ИМХО), опять-таки - как выдрать картинки из PDF? Самому сильно долго их делать.
Продвинулось ли дело перевода мануала по Вегасу на русский?
Мы тут с Юшиным начали переводить глоссарий, но дело движется пока медленно.
Может, скооперируемся и будем по частям переводить, а ОКЕАН будет все воедино сводить? Приглашаются все, владеющие английским, терминологией и собственно Вегасом. ОКЕАН, что думаешь по этому поводу?
Сразу вопрос: есть ли возможность "грязными руками" залезть в PDF и прямо там переводить? Это чтобы картинки остались как есть. Или проще картинки оттуда выдрать и сделать все-таки HTML-перевод (что лучше ИМХО), опять-таки - как выдрать картинки из PDF? Самому сильно долго их делать.