ИМХО, проблема яйца выеденного не стоит. Если человек взялся за работу - значит он взял на себя ответственность, и он должен кровь из носу сдать ПДФ, которые от него требуются. Назвался, как говорится, груздем... Так что придется делать ПДф, и делать их по науке, то есть: 1) перевести 2) файл из ворда импортнуть в любую программу верстки (Quark, PageMaker, InDesign) 3) повторить оригинальную верстку 4) если есть картинки, то они с легкостью выдираются из оригинальных пдфов и вставляются в версткку 5) вывести ПДФ.
Все остальные способы - от лукавого. Если скажете - гемор, то я вам скажу: редактировать ПДФ вполне возможно, но гемора в 100 раз больше. Я такими вещами неоднократно занимался и проверил на собсссной шкуре