ну а если уж совсем туго, то создать локатор и экспрешен типа:
float $pos[] = `xform -q -ws -t ("X.vtx[Y]")`;
locator.tx = $pos[0];
locator.ty = $pos[1];
locator.tz = $pos[2];
где X - поверхность, Y - номер вершины, куда привязать. Быстрое решение, если нет времени разбираться с нодами pointOnSurfaceInfo, pointOnMeshInfo и follicle и привязкой по UV;