Ну так и наклейте. Т.е. просто приставьте к стеклу с нужной стороны на совсем совсем небольшом расстоянии (практически в плотную, но без пересечения с стеклом) плоскость с вашей композицией. Материал плоскости - цвет дифуза это цвет композиции (в вашем случае белый), а в опасити вставляете свою черно-белую маску. Можно вместо опасити ее вставить и в рефракт выставив там IOR = 1. При таком методе у вас стекло с обратной стороны будет чистым стеклом, а наклейка только будет через него просвечиваться, а если стекло матовое или прилично тонированное, то наклейки не будет видно с обратной стороны, как и в реальности. А вот в предложенном ранее методе стекло будет с этой наклейкой на всю его толщину, т.е. ее и с обратной стороны видно так же, как и с лицевой в не зависимости от прозрачности самого стекла, что не правильно.
Я обычно именно так и делаю в подобных случаях.