1. Юзай стандартный максовский Fog в настройках Энвайронмента. Просто повозится придёцца с настройками и убить не мало времени на тесты
2. Можно создать бокс, который будет иммитировать толщу воды и задать соответсвующий материал воды... глубину видимости придёцца контролировать картой Fallof в Рефракте, так же в матах вирея есть параметр Fog
3. Фотошоп может помочь после окончания рендера